-
1 marriages are made in heaven
посл.браки совершаются на небесах, кому как на роду написано; ≈ суженого и на коне не объедешь... if the marriage of a young Bachelor of Arts was not made in heaven, it was probably made, or at any rate attempted in Mrs. Cowey's drawing-room. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. IX) —...если брак молодого бакалавра и не был заключен на небесах, то он был заключен в гостиной миссис Коуи, или, по крайней мере, там была сделана попытка устроить его.
As a physical and spiritual partnership the marriage of Manuel and Susan was perhaps average. It was certainly not made in Heaven, nor was it a failure. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. XII) — Брак Мануэя и Сюзан, как союз физический и духовный, не был чем-то исключительным. Нельзя было сказать, что брак этот заключен на небесах, но в то же время он не был и неудачным.
Large English-Russian phrasebook > marriages are made in heaven
-
2 marriages are made in heaven
1) Общая лексика: браки заключаются на небесах, браки совершаются на небесах, как кому суждено2) Пословица: смерть да жена-богом сужена (дословно: Браки заключаются на небесах (т.е. кому как суждено)), суженого ни обойти, ни объехать (дословно: Браки заключаются на небесах (т.е. кому как суждено))Универсальный англо-русский словарь > marriages are made in heaven
-
3 Marriages are made in heaven.
• <01> Браки заключаются на небесах. Proverb (Пословица).• <03> Браки заключаются на небесах (т. е. кому как суждено). Ср. Смерть да жена – богом сужена. Суженого ни обойти, ни объехать.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Marriages are made in heaven.
-
4 marriages are made in heaven
посл.Браки заключаются на небесах (т. е. кому как суждено).ср. Смерть да жена — богом сужена. Суженого ни обойти, ни объехать.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > marriages are made in heaven
-
5 heaven
1. n поэт. обыкн. небеса, небо, небесный сводthe eye of heaven — страж небес, солнце
marriages are made in heaven — браки заключаются на небесах;
with hands upraised to heaven — с руками, воздетыми к небу
2. n поэт. климат, край3. n поэт. библ. небеса, царство небесное; рай4. n поэт. рай, блаженствоheaven on earth, the earthy heaven — рай на земле, земной рай
seventh heaven — седьмое небо, верх блаженства
5. n поэт. возвыш. провидение, бог, боги6. n поэт. небесная сфера7. n поэт. ист. «небо», полог с изображением звёздного неба8. n поэт. боже!, боже мой!, чёрт возьми!good Heavens! — о боже!, боже мой!
nigger heaven — галёрка, раёк
to high heaven — весьма, в высшей степени; чрезмерно
Christ in heaven! — господи!, боже мой!
taken up to heaven — взял на небо; взятый на небо
Синонимический ряд:1. ecstasy (noun) ecstasy; rapture; rhapsody; seventh heaven; transport2. paradise (noun) Abraham's bosom; bliss; Canaan; Civitas Dei; Elysian fields; Elysium; empyrean; enchantment; happy hunting ground; holy City; kingdom come; New Jerusalem; nirvana; olympus; paradise; valhalla3. sky (noun) air; beyond; firmament; heights; sky; stratosphere; welkin4. utopia (noun) arcadia; Cockaigne; fairyland; lubberland; promised land; Shangri-la; utopia; wonderland; ZionАнтонимический ряд: -
6 marriage
[ʹmærıdʒ] n1. брак; замужество; женитьба; супружествоcross marriages - а) перекрёстные браки, браки, заключённые соответственно между сёстрами и братьями двух семей; б) смешанные браки (между представителями различных рас, национальностей, племён; тж. heterogeneous marriages)
plural marriage - полигамия, многожёнство
communal marriage - ист. общинный брак
marriage of convenience, money marriage - брак по расчёту
to give smb. in marriage - выдавать кого-л. замуж; женить кого-л.; отдать кого-л. в жёны или мужья
to take smb. in marriage - брать кого-л. в жёны или мужья
to take smb. in second marriage - сочетаться с кем-л. вторым браком
to seek smb.'s hand in marriage - добиваться чьей-л. руки
to contract a marriage - книжн. вступать в брак, бракосочетаться
they were very happy in their marriage - они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым
marriage ties /bonds/ - брачные узы
marriage guidance counsellor - специалист, консультирующий по вопросам семьи и брака
2. бракосочетание, брачная церемония, свадьба (тж. marriage ceremony)Scotch marriage - брак без соблюдения формальностей ( простым объявлением себя мужем и женой при свидетелях)
shotgun marriage - амер. разг. вынужденный брак
marriage articles /contract, settlement/ - брачный договор, регулирующий будущие имущественные отношения супругов
marriage customs - традиции, связанные с бракосочетанием /со свадьбами/
3. тесное единение, тесный союз4. 1) тех. точная пригонка деталей2) реакт. стыковка ступеней ракеты; соединение5. карт. марьяж♢
marriage is a lottery - брак - это лотереяmarriages are made in heaven - браки заключаются на небесах; ≅ как кому суждено
-
7 marriage
-
8 marriage
1. n брак; замужество; женитьба; супружествоplural marriage — полигамия, многожёнство
marriage of convenience, money marriage — брак по расчёту
to contract a marriage — вступать в брак, бракосочетаться
they were very happy in their marriage — они были очень счастливы в супружестве, их брак был очень счастливым
limping marriage — «хромающий брак», полудействительный брак
plural marriage — полигамия, полигамный брак, многобрачие
2. n бракосочетание, брачная церемония, свадьба3. n тесное единение, тесный союз4. n тех. точная пригонка деталей5. n реакт. стыковка ступеней ракеты; соединение6. n карт. марьяжmarriages are made in heaven — браки заключаются на небесах;
Синонимический ряд:1. affiliation (noun) affiliation; alliance; union2. matrimony (noun) conjugality; connubiality; consortium; go-between; match; matrimony; wedlock3. wedding (noun) bridal; ceremony; elopement; espousal; nuptial; nuptials; pledging; sacrament; spousal; weddingАнтонимический ряд:annulment; divorce; maidenhood; separation; singleness
См. также в других словарях:
marriages are made in heaven — 1567 W. PAINTER Palace of Pleasure xxiii. True it is, that marriages be don in Heaven and performed in earth. 1580 LYLY Euphues & his England II. 223 Mariages are made in heauen, though consumated in yearth. 1738 SWIFT Polite Conversation i. 78… … Proverbs new dictionary
marriages are made in heaven — husband and wife are brought together by God … English contemporary dictionary
heaven — see heaven protects children, sailors, and drunken men crosses are ladders that lead to heaven God’s in his heaven, all’s right with the world marriages are made in heaven see also God … Proverbs new dictionary
Heaven or Las Vegas (song) — Heaven or Las Vegas is the title of a 1990 song by Cocteau Twins. Released as a single from their Heaven or Las Vegas album, it is one of the first songs to display the openness and clarity that characterizes much of vocalist Elizabeth Fraser s… … Wikipedia
Soulmate — For other uses, see Soulmate (disambiguation). Relationships T … Wikipedia
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
marriage — I (New American Roget s College Thesaurus) Legal union Nouns 1. marriage, matrimony, wedlock, union; intermarriage, nuptial tie, married state, bed and board, cohabitation, POSSLQ (person of the opposite sex sharing living quarters), wedded… … English dictionary for students
Walter Hasenclever — Infobox Writer name = Walter Hasenclever imagesize = 200px caption = pseudonym = birthdate = 8 July, 1890 birthplace = Aachen, Germany deathdate = 22 June, 1940 deathplace = Les Milles, France occupation = Writer nationality = German period =… … Wikipedia
Stefan Stabenow — (* 30. Oktober 1971 in Ingolstadt) ist ein deutscher Cutter. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Filmografie (Auswahl) 3 Quellen 4 … Deutsch Wikipedia
Hasenclever, Walter — (1890 1940) Playwright. Hasenclever began as a poet of Expressionism, though he is best known as a playwright of that style. His Der Sohn (The Son) premiered in 1916 at the Dresden Albert Theater and was afterward produced in several theaters … Historical dictionary of German Theatre
marriage — see marriage is a lottery there goes more to marriage than four bare legs in a bed dream of a funeral and you hear of a marriage marriages are made in heaven hanging and wiving go by destiny … Proverbs new dictionary